Steam generator for ironing machine